Ruru said: " My wife, whom I love as muc as I love my own life, was bitten by a snake. O snake! At that time, I took a terrible vow
रुरु ने कहा: "मेरी पत्नी, जिसे मैं अपने प्राणों के समान प्रेम करता हूँ, को एक साँप ने काट लिया था। हे साँप! उस समय, मैंने एक भयानक प्रतिज्ञा की थी
I would kill every snake that I saw. It is for that reason that I do violence to you and I shall deprive you of your life."
मैं जो भी सांप देखूंगा उसे मार डालूंगा। इसी कारण से मैं तुम्हारे साथ हिंसा करता हूँ और तुम्हें प्राण से वंचित कर दूँगा।”
Adiparvan · v3
डुण्डुभ उवाच अन्ये ते भुजगा विप्र ये दशन्तीह मानवान् डुण्डुभानहिगन्धेन न त्वं हिंसितुमर्हसि
The dundubha replied: "O Brāhmaṇa! There are other snakes that bite mankind. The dundubha-s are snakes only by smell; you should not kill them.
दुंदुभ ने उत्तर दिया: "हे ब्राह्मण! ऐसे अन्य सांप भी हैं जो मानव जाति को काटते हैं। दुंदुभ-केवल गंध से सांप होते हैं; आपको उन्हें नहीं मारना चाहिए।
Adiparvan · v4
एकानर्थान्पृथगर्थानेकदुःखान्पृथक्सुखान् डुण्डुभान्धर्मविद्भूत्वा न त्वं हिंसितुमर्हसि
We may share the same misfortune, but we do not share the same good fortune. We may share the same sorrows, but we do not share the same joys. Since you cannot differentiate between right and wrong, you should not kill the dundubha-s."
हो सकता है कि हम दुर्भाग्य में समान हों, लेकिन सौभाग्य में हम समान रूप से भागीदार नहीं हैं। हम दुख तो एक जैसे साझा कर सकते हैं, लेकिन खुशियाँ एक जैसी नहीं। चूँकि आप सही और गलत के बीच अंतर नहीं कर सकते, इसलिए आपको दुंदुभों को नहीं मारना चाहिए।"
Sauti said: On hearing the words of the snake, Ruru did not kill the dundubha, because he was scared and thought it might be a riṣi.
सौति ने कहा: सांप की बातें सुनकर रुरु ने दुंदुभ को नहीं मारा, क्योंकि वह डर गया था और उसने सोचा कि यह कोई ऋषि हो सकता है।
The revered Ruru now sought to pacify the snake."O snake!" he said. "If you desire, tell me how you came to be so metamorphosed."
श्रद्धेय रुरु ने अब साँप को शांत करने की कोशिश की। "हे साँप!" उसने कहा। "अगर तुम चाहो तो मुझे बताओ कि तुम इतने रूपांतरित कैसे हो गए।"
The dundubha replied: "O Ruru! I was earlier a riṣi named Sahasrapata. I became a snake through a Brāhmaṇa's curse."
दुंदुभ ने उत्तर दिया: "हे रुरु! मैं पहले सहस्रपत नाम का ऋषि था। मैं एक ब्राह्मण के श्राप के कारण साँप बन गया।"
Ruru asked: "O best of the snakes! Why were you cursed by an angry Brāhmaṇa and how long will you have to continue in this present form?"
रुरु ने पूछा: "हे सर्पश्रेष्ठ! आपको क्रोधित ब्राह्मण ने श्राप क्यों दिया और आपको इस वर्तमान रूप में कब तक रहना होगा?"
.jpg "Srimad Bhagavad Gita – श्रीमद्भगवद्गीता/Srimad Bhagavad Gita – श्रीमद्भगवद्गीता")
